1
00:00:00,016 --> 00:00:01,875
הלילה הוא ליל קרב.
2
00:00:05,333 --> 00:00:06,667
איך אתה רוצה אותו?
3
00:00:07,252 --> 00:00:09,257
המנהל של זה
כלא בפלורידה
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,151
מכריח את האסירים
להילחם עד מוות.
5
00:00:11,176 --> 00:00:13,889
ובכן, ילד, זה נראה כמו
הרגע שכרת את A-Team.
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,914
במוצאי שבת, אנחנו הולכים
להילחם עד מוות.
7
00:00:18,986 --> 00:00:23,469
הוזמנתי על ידי הסנאט של אלה כאן
ארצות הברית תכתוב תזה על כמה בתי כלא...
8
00:00:23,516 --> 00:00:25,925
הרגע גיליתי שאתה
לא ממש ד"ר פפר.
9
00:00:25,972 --> 00:00:26,972
לא ד"ר פפר?
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,427
יש לנו הפסקה
המצב כאן.
11
00:00:33,392 --> 00:00:36,895
לפני עשר שנים הייתה יחידת קומנדו קראק
נשלח לכלא על ידי בית משפט צבאי...
12
00:00:36,979 --> 00:00:38,564
על פשע שהם לא ביצעו.
13
00:00:38,647 --> 00:00:43,569
הגברים האלה נמלטו מיד מאבטחה מקסימלית
מאגר למחתרת של לוס אנג'לס.
14
00:00:43,694 --> 00:00:47,656
היום, עדיין מבוקש על ידי הממשלה,
הם שורדים כחיילי הון.
15
00:00:47,739 --> 00:00:51,368
אם יש לך בעיה, אם לא אף אחד אחר
יכול לעזור, ואם אתה יכול למצוא אותם...
16
00:00:51,410 --> 00:00:54,037
אולי תוכל לשכור...
ה-A-Team.
17
00:02:35,264 --> 00:02:36,807
קבל אותו! קבל אותו!
18
00:02:54,032 --> 00:02:55,993
קבל אותו! בסדר, קח אותו!
19
00:03:01,039 --> 00:03:04,501
תנקה אותו! רק-פשוט להכות אותו!
20
00:03:08,630 --> 00:03:12,551
הוא יורד, סוהר. הפעם זקן
ג'ייס עומד לעצור את הילד הזה לתמיד.
21
00:03:12,676 --> 00:03:14,886
תמשיך את הקלטת הזו.
עותק שלושת אלפים.
22
00:03:26,481 --> 00:03:29,484
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
23
00:03:30,694 --> 00:03:32,237
איך מעניקים את זה?
24
00:03:35,198 --> 00:03:38,201
- תהרוג אותו!
- הרוג אותו, ג'ייס!
25
00:03:42,831 --> 00:03:44,291
גמור אותו, בן.
26
00:03:45,709 --> 00:03:47,294
גמור אותו, ילד.
27
00:03:48,962 --> 00:03:51,048
אני לא רוצה
תעשה את זה, מר ביל.
28
00:03:52,633 --> 00:03:56,845
ולא אכפת לי אם תירה בי.
אני לא אעשה את זה.
29
00:04:21,912 --> 00:04:27,334
ג'ייס, סגן טראסק כאן הולך
לתת לך בגדים לתקנות, בסדר?
30
00:04:27,876 --> 00:04:32,130
ויש לך שעה התחלה. ואז אני
צריך להכריז על יציאה מהכלא.
31
00:04:32,339 --> 00:04:36,927
זו העסקה שלנו. אני מחזיק את הקצה שלי.
עדיף ללכת.
32
00:04:40,138 --> 00:04:41,473
החזק את זה!
33
00:04:44,184 --> 00:04:46,520
זה השעון שלי.
34
00:04:47,729 --> 00:04:51,650
קיבלת בדיוק
התחלה של שעה אחת.
35
00:04:54,528 --> 00:04:56,071
לָלֶכֶת!
36
00:05:02,077 --> 00:05:04,079
נראה כמו שעה בערך?
37
00:05:05,372 --> 00:05:06,998
בוא נזמין את זה, רד.
38
00:05:08,625 --> 00:05:11,128
סניד, זה ליאו.
39
00:05:11,586 --> 00:05:14,256
השגנו לנו חופשה לכלא. ה
הילד מוביל את כביש קארבר.
40
00:05:14,339 --> 00:05:18,719
אתה רוצה לראות אם אתה יכול להפחיד פוזה?
היי, אנחנו רכובים ומוכנים.
41
00:05:18,844 --> 00:05:22,347
הַחוּצָה. בסדר, הוא
בכביש קארבר קניון.
42
00:05:22,431 --> 00:05:25,225
עכשיו הוא יהיה בקניון בוקס
תוך כחמש דקות.
43
00:05:25,392 --> 00:05:29,229
עכשיו כולכם סגנים חוקיים של
המחוז הזה, כל כך טוב לצוד, הא?
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,481
- בסדר.
- בוא ניקח אותו! בוא נלך!
45
00:05:36,445 --> 00:05:40,824
- אני אצליח. אני אצליח.
- אני לא אצליח.
46
00:05:41,908 --> 00:05:44,453
אין לי זמן
לא להכין מאפרות.
47
00:05:44,661 --> 00:05:49,374
גם אני לא. אבל מאז שהוכנסתי
אחראי על אומנויות ומלאכות, אני אפנה זמן.
48
00:05:53,545 --> 00:05:54,921
אני חייב ללכת.
49
00:05:57,424 --> 00:06:00,552
היי, ג'ואי, מה עשית
אמא שלך שמעה מג'ייס?
50
00:06:00,844 --> 00:06:02,137
שום דבר.
51
00:06:13,398 --> 00:06:14,983
הנה הוא עכשיו.
52
00:06:50,519 --> 00:06:54,815
איפה היית, ג'ואי?
- נאלצתי לרדת למרכז ולבדוק עם B.A.
53
00:06:56,775 --> 00:06:59,820
תוֹאַר רִאשׁוֹן ברקוס ב א
מעון יום?
54
00:07:02,823 --> 00:07:06,034
- הבחור הגדול והקשוח הזה, מה הוא עושה שם למטה?
- הוא מכין מאפרות.
55
00:07:06,159 --> 00:07:08,620
זה מנצח לעשות צרות,
נכון, ג'ייס?
56
00:07:09,079 --> 00:07:11,665
B.A., בן אקדח.
כנסו.
57
00:07:13,792 --> 00:07:16,169
- מה שלומך?
- טוב, טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.
58
00:07:16,294 --> 00:07:20,048
הוא אומר לי שפירקת בר בפלורידה.
יש 30 יום בסטרייקסוויל.
59
00:07:20,131 --> 00:07:22,384
אתה לא מכיר את
מחציתו, B.A.
60
00:07:22,843 --> 00:07:25,679
אתה מבין, הסוהר הזה, היה לו
תוכנית אחרת לגמרי עבורי.
61
00:07:25,762 --> 00:07:27,973
30 הימים שלי הפכו
לתוך חמש שנים.
62
00:07:28,098 --> 00:07:30,851
- זאת אומרת, הם הפכו את כל החיים שלי.
- התפרצת?
63
00:07:30,934 --> 00:07:32,936
אל תתעסק בבוץ שלי, B.A.
אני רעל.
64
00:07:33,019 --> 00:07:35,272
אתה זרק את החיים שלך
משם, זה העסק שלך.
65
00:07:35,355 --> 00:07:38,024
אבל אתה הולך להשיג את אחיך הקטן
כאן בבעיה מנסה לעזור לך.
66
00:07:39,568 --> 00:07:43,154
ובכן, הוא אח שלי. ואני
אין לאן ללכת.
67
00:07:44,364 --> 00:07:46,032
ג'ייס טאטרו!
68
00:07:46,700 --> 00:07:48,493
הקיפו אותך!
69
00:07:48,994 --> 00:07:51,788
הם עקבו אחריך, ג'ואי. לעזאזל
זה, אמרתי לך להיזהר.
70
00:07:51,913 --> 00:07:54,457
B.A., אתה חייב לקבל
אותו מכאן עכשיו.
71
00:07:54,541 --> 00:07:57,836
אנחנו יכולים לפוצץ אותך כאן
ועכשיו אם אתה רוצה, ג'ייס.
72
00:07:58,003 --> 00:08:00,589
תחסוך לנו הרבה צרות
אם אכן נפוצץ אותו.
73
00:08:01,298 --> 00:08:03,592
הסוהר רוצה אותו בחתיכה אחת...
אתה יודע את זה.
74
00:08:03,842 --> 00:08:05,760
עכשיו אתה יכול לבוא
הלאה משם.
75
00:08:06,386 --> 00:08:08,889
לֹא! לֹא! הם יהרגו אותו!
76
00:08:26,698 --> 00:08:29,451
הם יהרגו אותו!
הם הורגים אותו, אנדרה.
77
00:08:30,076 --> 00:08:32,412
הם הורגים בצורה מושלמת
קריירה נפלאה.
78
00:08:32,495 --> 00:08:34,372
יש לי ביג טיים
תכונה להפקה.
79
00:08:34,581 --> 00:08:37,459
יש לי סוכנים כמוך
רוכל אותי כל היום.
80
00:08:37,584 --> 00:08:40,086
עכשיו הלקוח שלך
הוא סיכון גדול.
81
00:08:40,170 --> 00:08:43,840
בסדר, כל אקוומניאק
אסון, זה יהיה לנו בבעלותנו.
82
00:08:43,924 --> 00:08:47,218
אבל כולנו יודעים שג'ון היה
עם בעיות רגשיות.
83
00:08:47,302 --> 00:08:51,640
התסריט שלך... סינבד
הולך למאדים...
84
00:08:52,182 --> 00:08:53,767
ממש יפה...
85
00:08:53,892 --> 00:08:58,647
וג'ון מושלם
ליהוק בתור איש המאדים.
86
00:09:00,190 --> 00:09:02,817
אה... הממ.
87
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
- בוא נלך. אני צריך אותך.
- זה, אה...
88
00:09:07,322 --> 00:09:09,491
אחד שלי... אחר
אחד מהלקוחות שלי.
89
00:09:09,950 --> 00:09:12,118
אני אדאג להמחאה.
אני אתקשר אליך, אנדרה.
90
00:09:12,327 --> 00:09:15,497
הבחור הזה מייצר את רוב
תמונות מפלצות בהוליווד.
91
00:09:15,789 --> 00:09:18,750
הייתי הסוכן של עצמי.
זה היה יפה.
92
00:09:18,833 --> 00:09:22,462
- אנחנו בתיק.
- באיזה מקרה? מי הלקוח?
93
00:09:28,468 --> 00:09:30,845
אה, אני מבין. יש לו א
הרבה כסף, נכון?
94
00:09:30,929 --> 00:09:35,600
אין לו כלום. אחיו עומד להירצח
בכלא בפלורידה, ואנחנו הולכים להוציא אותו.
95
00:09:35,684 --> 00:09:39,437
אתה חייב לשמוע את הסיפור של הילד הזה, חניבעל. הוא
אומר הסוהר של הכלא ההוא בפלורידה...
96
00:09:39,562 --> 00:09:41,523
מכריח את האסירים
להילחם עד מוות.
97
00:09:41,648 --> 00:09:44,609
אנחנו הולכים להוציא אותו החוצה, חניבעל.
יש לך בעיה עם זה?
98
00:09:45,110 --> 00:09:47,153
לא אמרתי שיש לי בעיה, B.A.
אני רק אומר...
99
00:09:47,278 --> 00:09:51,783
אם אנחנו רוצים להישאר מחוץ לפדרל
סלאמר, אנחנו חייבים לסנן את הלקוחות שלנו.
100
00:09:52,242 --> 00:09:56,663
- אני קורא להצבעה. אני אומר שאנחנו עושים הצבעה על המקרה הזה.
- איך נוכל להצביע על זה?
101
00:09:56,830 --> 00:10:00,000
- אנחנו אפילו לא יודעים מה זה.
- אנחנו מצביעים כי אני אומר שאנחנו מצביעים.
102
00:10:00,166 --> 00:10:02,627
האם נוכל להפוך את זה להצבעה חשאית?
- לא!
103
00:10:03,420 --> 00:10:06,965
אני אומר שנוציא את ג'ייס מהכלא בשביל ג'ואי.
כולם בעד?
104
00:10:07,674 --> 00:10:09,384
אמרתי, הכל בעד.
105
00:10:09,676 --> 00:10:13,221
ובכן, אני, אה, אה...
אתה יודע, אני...
106
00:10:14,973 --> 00:10:17,100
ובכן, בטח, אני מעדיף את זה.
107
00:10:18,768 --> 00:10:21,187
ובכן, הם לא נותנים
אנשים משוגעים מצביעים.
108
00:10:21,438 --> 00:10:23,648
הם לוקחים את זה מיד
אותך כשאתה מחויב.
109
00:10:25,650 --> 00:10:27,902
אנחנו גם חסינים מפני פחד.
110
00:10:28,028 --> 00:10:32,282
אנחנו לא יכולים להתחבר רגשית
הרעיון של נזק מוחי.
111
00:10:32,407 --> 00:10:35,577
נמאס לי מהראפ הזה, מרדוק.
- נמאס לך מזה? איך אתה חושב שאני מרגיש?
112
00:10:35,702 --> 00:10:37,287
אני צריך לשמוע את זה כל היום.
113
00:10:41,249 --> 00:10:45,712
אני חושב שזה סיפור מטורף. ו
אם נוכל להוכיח את זה, אני מקבל את העמוד הראשון.
114
00:10:46,713 --> 00:10:51,926
אתה מבין, יש לי הזדמנות אמיתית לשחק
המאדים בסינבאד הולך למאדים.
115
00:10:52,010 --> 00:10:55,555
לא משנה. אתה ממילא הוחרגת. בוא
הלאה, בוא נלך. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
116
00:10:58,558 --> 00:11:01,811
ובכן, ילד, זה נראה כמו
הרגע שכרת את A-Team.
117
00:11:06,441 --> 00:11:11,613
התסריט הזה הסריח בכל מקרה. יש לי
שיהיה לך סטנדרט יצירתי כלשהו.
118
00:11:22,832 --> 00:11:25,502
אנחנו חייבים להשיג לך כיסוי, פנים,
להיכנס לסלמר הזה.
119
00:11:25,877 --> 00:11:28,046
קבלו ספר על הרפורמה בכלא.
120
00:11:29,464 --> 00:11:32,634
- ספר כלשהו?
- לא. זה חייב להיות חדש...
121
00:11:32,759 --> 00:11:35,178
ועל ידי סופר שמעולם לא
פורסם בעבר.
122
00:11:35,303 --> 00:11:38,556
- נקבל עותקים בחנות הספרים.
אני מכיר את השגרה. בוא נלך.
123
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
קדימה, בן.
124
00:11:41,976 --> 00:11:45,396
ובכן, ג'ייס אמר את זה הסוהר בייל
בוחר אסירים קשוחים.
125
00:11:45,897 --> 00:11:48,483
מנסה אותו באמצעות אחד מהחבר'ה
בחצר תריב איתו.
126
00:11:48,650 --> 00:11:52,028
אם הם מצליחים, הוא מפריד ביניהם
האסירים האחרים ומכשיר אותם.
127
00:11:52,237 --> 00:11:53,988
ואז הוא מכין אותם
להילחם עד המוות.
128
00:11:54,197 --> 00:11:56,241
כמו אותם גלדיאטורים
ברומא, בנאדם.
129
00:11:57,117 --> 00:11:58,535
איך ג'ייס ברח?
130
00:11:58,701 --> 00:12:02,330
ובכן, אם הם מנצחים, הם נותנים לך
צא לחופשי, ואז הם צדים אותך.
131
00:12:02,455 --> 00:12:03,873
הם מנסים להרוג אותך.
132
00:12:04,582 --> 00:12:06,459
ג'ייס היה הראשון
אחד להתרחק.
133
00:12:06,668 --> 00:12:09,879
ג'ייס ממש קשוח, חניבעל.
הוא גדל בשכונה שלי.
134
00:12:10,130 --> 00:12:13,758
- הוא היה החתול הכי גרוע בסביבה עד שהגעתי.
עדיין.
135
00:12:16,052 --> 00:12:18,680
הוא אח שלי.
כולם אומרים, "כן."
136
00:12:18,888 --> 00:12:21,099
ג'ייס, הוא-הוא אמיתי
קשוח ומרושע".
137
00:12:22,934 --> 00:12:24,352
אבל הוא לא.
138
00:12:28,231 --> 00:12:29,566
הוא...
139
00:12:33,027 --> 00:12:37,532
זה בסדר, ג'ואי. זה בסדר. אני
הולך לעזור לך, לי ולחברים שלי כאן.
140
00:12:37,782 --> 00:12:39,450
זה בסדר. זה בסדר.
141
00:12:41,578 --> 00:12:44,038
אבל מה אם יהרגו אותו
לפני שאתה יכול להגיע אליו?
142
00:12:44,497 --> 00:12:49,210
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה הכי טוב שלנו. אבל
אנחנו ננסה את זה ב-100%, בן.
143
00:12:49,419 --> 00:12:52,297
מצאנו ספר בשם The
אדון רפורמי מאת דווייט פפר.
144
00:12:53,840 --> 00:12:56,342
ד"ר פפר? אתה צוחק?
145
00:12:56,551 --> 00:12:59,804
זה ספרו הראשון. הוא א
דוקטור לפסיכולוגיה מ-LSU.
146
00:13:00,305 --> 00:13:02,265
פנים, אתה הרופא הטוב.
147
00:13:03,183 --> 00:13:06,519
בוא נלך. נוריד את ג'ואי ב
הביתה ותמשיך לשם.
148
00:14:03,493 --> 00:14:06,329
שיא חדש... חוף
לחוף תוך 38 שעות.
149
00:14:06,537 --> 00:14:10,166
העיירה די קטנה. איכשהו
ציפיתי לבית או שניים.
150
00:14:10,333 --> 00:14:12,961
זה השלט של גבולות העיר.
העיירה נמצאת במעלה הכביש.
151
00:14:13,169 --> 00:14:15,546
שְׁאַפתָנִי. הניח את זה
החוצה בשבילי, פנים.
152
00:14:15,630 --> 00:14:19,884
עכשיו, אה, מרדוק, B.A., חניבעל,
אתה שוכר את המכונית ונעצר.
153
00:14:20,009 --> 00:14:22,470
עכשיו איימי ואני, נסרוק
הדברים שאנחנו צריכים...
154
00:14:22,553 --> 00:14:24,847
ולהגיע אליכם עם
דברים שאתה צריך בשביל הבריחה.
155
00:14:25,056 --> 00:14:27,976
אנחנו חייבים לצאת מהכלא
עם ג'ייס לפני הקרב.
156
00:14:28,559 --> 00:14:31,771
אם לא, אז, אה, B.A.
יכול להיות בצרות גדולות.
157
00:14:31,854 --> 00:14:34,816
כן, הוא גם בצרות גדולות
אם אתה ו-B.A. להיפרד.
158
00:14:34,941 --> 00:14:38,027
אם זה יקרה, אתה לא תנצח
הקרב או לראות מה קורה.
159
00:14:38,361 --> 00:14:41,406
אל תדאג. יש לי תוכנית
שישאיר אותנו ביחד.
160
00:14:41,489 --> 00:14:43,491
בוא נלך. ג'ייס יכול
להיות מת כבר.
161
00:15:01,551 --> 00:15:03,386
תן לה לקרוע, B.A.
162
00:15:03,678 --> 00:15:06,973
נעצר בזה
בורג הוא החלק הקל.
163
00:15:53,186 --> 00:15:55,355
ובכן, עכשיו, מאיפה אתם?
164
00:15:55,480 --> 00:15:58,191
נפל מת, אדוני.
165
00:16:00,610 --> 00:16:02,236
אני רוצה את הבחורים האלה, בילי.
166
00:16:02,362 --> 00:16:05,823
עכשיו אתה מתקשר לשופט בל ותספר
לו שהשגתי לי כמה יאנקיז...
167
00:16:05,907 --> 00:16:08,993
חורש בעיר ועושה 80.
חשבתי שאנחנו עושים 85.
168
00:16:09,077 --> 00:16:12,246
הוא לא יאהב את זה, נורם. אתה יודע
מה שהוא אמר על להרוס את היאנקיז.
169
00:16:12,330 --> 00:16:15,041
אף אחד לא מדבר אלינו ככה
כששתינו...
170
00:16:15,166 --> 00:16:17,710
במיוחד לא
שוטר מדינה מכוסה באבק.
171
00:16:17,794 --> 00:16:22,048
בסדר, תוציא אותם לשם! אתה
במעצר! שיכור וחסר סדר!
172
00:16:22,173 --> 00:16:25,510
אתה מתנגד למעצר...
- רגוע... תרגיע, נורם! לְהִרָגַע.
173
00:16:25,635 --> 00:16:28,513
יש לנו צרות גדולות, בנאדם. הם
צועקים בכל המדינה.
174
00:16:28,596 --> 00:16:31,599
עכשיו שמעת את השופט. הוא הולך
שלח לפה חוקר סנאט...
175
00:16:31,682 --> 00:16:33,684
ואנחנו עומדים להתפטר, בנאדם.
176
00:16:33,768 --> 00:16:35,812
פשוט תיכנס לאוטו
ולהירגע.
177
00:16:46,197 --> 00:16:51,494
מה קורה, חניבעל?
אני לא יודע. אבל אני מתערב שאני יכול לשנות את דעתו.
178
00:16:51,661 --> 00:16:54,914
ג'ייס עלול להירצח בזמן שאנחנו
לעמוד כאן ולנסות להיעצר.
179
00:16:55,706 --> 00:16:57,375
תן לי את המפתחות.
180
00:17:34,412 --> 00:17:37,498
אתה עצור.
אתה עצור!
181
00:17:38,416 --> 00:17:41,002
"כולכם
הולך לכלא!"
182
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
תודה לך.
183
00:18:03,900 --> 00:18:05,943
בסדר, כולם בחוץ.
184
00:18:12,658 --> 00:18:14,757
היי, אתה, ילד, אמרתי לך לצאת.
185
00:18:14,796 --> 00:18:17,038
אם אתה מדבר איתו,
אתה מבזבז את הזמן שלך.
186
00:18:17,330 --> 00:18:19,749
הוא חירש. הוא גם אילם.
187
00:18:19,874 --> 00:18:23,294
אה, כן. אני זוכר שקיבלתי א
הערה על כך מבית המשפט.
188
00:18:23,503 --> 00:18:25,880
אז מי מכם
זה המתורגמן, הא?
189
00:18:25,963 --> 00:18:28,466
לצערי, החובה הזו מוטלת עליי.
190
00:18:28,508 --> 00:18:31,511
ובכן, תגיד לו להפסיק לעזוב
טביעת הישבן שלו בטנדר שלי.
191
00:18:31,594 --> 00:18:34,555
שפת הסימנים דורשת
הגוף כולו.
192
00:18:35,139 --> 00:18:38,518
אם אתה רוצה אותו משם,
אתה תצטרך לשחרר אותי.
193
00:19:02,458 --> 00:19:07,588
היי. תגיד, על מה הוא רץ, אה, 220?
- אין לי מושג קלוש.
194
00:19:07,672 --> 00:19:11,884
ובכן, תגיד לו לעמוד בתור ולעקוב אחרינו
לחצר, כי אנחנו הולכים לעשות צ'ק אין.
195
00:19:18,182 --> 00:19:21,227
הילד הזה נראה כמו מועמד
עבור תוכנית הלחימה.
196
00:19:22,144 --> 00:19:23,396
יש לך את התיק שלו?
197
00:19:29,026 --> 00:19:30,820
חירש ואילם?
198
00:19:30,903 --> 00:19:36,033
כֵּן. הבחור האחר הזה, אה, ג'ון סמית', יכול
לדבר איתו. הוא מכיר את שפת הסימנים הזו.
199
00:19:38,869 --> 00:19:40,454
סַפָּר.
200
00:19:40,997 --> 00:19:45,626
אתה מתכוון לומר לי שהחיה היא
מטיילים עם מספרה?
201
00:19:45,751 --> 00:19:47,378
אני תוהה אם זה אילם
קשוח כמו שהוא נראה?
202
00:19:47,461 --> 00:19:50,881
אני אגיד לך מה, יש לך
ג'קהאמר ג'קסון נסה אותו.
203
00:19:51,007 --> 00:19:54,051
אם הוא נראה כאילו הוא יכול להתמודד עם עצמו, אני
הולך להגיש נגדו כתב אישום בתקיפה...
204
00:19:54,135 --> 00:19:56,554
לשדרג את משפט שני שלו
שנים על לחימה.
205
00:19:57,054 --> 00:20:01,392
ברגע שהם יסתדרו עם
צ'ק-אין פסיכיאטרי, אני אסיים את זה.
206
00:20:02,268 --> 00:20:05,813
- טרקטור.
- אתה לא באמת רואה טרקטור, נכון, מרדוק?
207
00:20:05,896 --> 00:20:08,316
- אתה צודק. רק ניחשתי.
- ובכן, אל תנחש.
208
00:20:08,441 --> 00:20:10,067
איך זה נראה?
209
00:20:11,027 --> 00:20:15,406
דְיוֹ. זה נראה כמו דיו. תראה, יש לי
אני עושה את זה רוב חיי...
210
00:20:15,865 --> 00:20:17,241
כבוי ונדלק...
211
00:20:17,366 --> 00:20:20,870
ואני לא רואה כלום,
אז אני רק מניח.
212
00:20:21,370 --> 00:20:24,081
זה נראה כמו א
פרפר, לא?
213
00:20:24,206 --> 00:20:27,293
תראה, יש את הכנפיים
והנה הראש.
214
00:20:28,461 --> 00:20:29,795
היי.
215
00:20:31,839 --> 00:20:36,510
כֵּן. כן, אני רואה את זה.
216
00:20:36,636 --> 00:20:39,972
- כן, זה פרפר!
- טוב.
217
00:20:40,264 --> 00:20:44,060
פַּרְפַּר. עכשיו מה אתה רואה?
218
00:20:44,727 --> 00:20:46,187
שקית אשפה.
219
00:20:46,479 --> 00:20:48,439
שקית אשפה ריקה.
220
00:20:53,444 --> 00:20:58,074
אני רוצה שקית אשפה, בבקשה, אם יש לך
אחד. אני באמת יכול להשתמש בשקית אשפה.
221
00:20:59,659 --> 00:21:04,205
כל הדרך מלוס אנג'לס,
קליפורניה, לסטרייקסוויל, פלורידה.
222
00:21:04,288 --> 00:21:06,707
אני עושה סיפור
על הרפורמה בכלא.
223
00:21:07,208 --> 00:21:09,502
בעצם, הייתי אמור
תכיר את דווייט פפר כאן.
224
00:21:09,752 --> 00:21:12,171
הסיפור מתייחס לשלו
מושגים על רפורמה בכלא.
225
00:21:12,380 --> 00:21:15,145
לצערי, אני מניח שהוא
ניתקו בשדה התעופה.
226
00:21:15,793 --> 00:21:17,927
- שבי.
תודה לך.
227
00:21:18,511 --> 00:21:23,974
דווייט פפר? זה לא הבחור שכתב
ספר גבינת השמנת ההוא על פינוק אסירים?
228
00:21:24,058 --> 00:21:25,726
למד אותם איך לעשות
מחט, לאפות ביסקוויטים?
229
00:21:25,893 --> 00:21:27,478
יש לי את הספר שלו כאן.
230
00:21:28,896 --> 00:21:30,773
כבר קראתי אותו.
231
00:21:31,399 --> 00:21:33,901
לא הצליח לעבור
הפרק השני.
232
00:21:34,235 --> 00:21:35,903
לך, אה, לא אכפת...
233
00:21:35,986 --> 00:21:40,491
אם אני מאשר את האישורים שלך,
את, מיס אלן?
234
00:21:40,866 --> 00:21:42,326
בבקשה תעשה.
235
00:21:52,378 --> 00:21:54,130
אתה אחד מהדגים החדשים, הא?
236
00:21:54,255 --> 00:21:56,424
- נכון.
תכבה את הכיסים שלך, ילד.
237
00:21:56,507 --> 00:21:58,300
מה שיש לך הוא שלי.
238
00:21:59,927 --> 00:22:04,056
- איך קוראים לך, חבר?
דק, ואני לא חבר שלך. אני הבוס שלך, ילד.
239
00:22:06,559 --> 00:22:08,102
אני אגיד לך מה
אתה, דקה.
240
00:22:08,227 --> 00:22:12,857
אתה בחור שנוסע מאך אחד לקופסת אורן.
- בחור קשוח, הא?
241
00:22:13,607 --> 00:22:15,192
הוא בחור קשוח.
242
00:22:23,033 --> 00:22:24,702
יש לך סיגריה, דקה?
243
00:22:25,995 --> 00:22:27,705
אני פשוט אקח את החפיסה.
244
00:22:28,414 --> 00:22:30,666
ממה ראית
ג'ייס טאטרו, דקה?
245
00:22:30,791 --> 00:22:33,377
לא משתלם לשאול שאלות
על בלוק התא הזה.
246
00:22:34,211 --> 00:22:35,755
נתראה, דקה.
247
00:22:49,852 --> 00:22:53,147
תוציא את הכיסים שלנו, בנאדם.
- מה זה, טקס פתיחה?
248
00:22:53,230 --> 00:22:56,984
לא דיברתי אליך, פאנקיסט.
דיברתי איתו.
249
00:22:57,151 --> 00:22:58,861
תכבה את הכיסים שלך, בנאדם.
250
00:22:59,653 --> 00:23:01,489
אה, אין לו כלום
בכיסים שלו אתה רוצה.
251
00:23:01,572 --> 00:23:03,824
לא דיברתי איתך.
דיברתי איתו.
252
00:23:03,949 --> 00:23:06,994
אם אתה מדבר איתו, אתה כן
מדבר איתי, כי הוא חירש.
253
00:23:07,077 --> 00:23:10,873
הוא גם אילם. הוא
אפילו לא יכול לקרוא שפתיים.
254
00:23:11,290 --> 00:23:15,211
אבל אם אתה רוצה שאני אתרגם
בשבילך, אני אשמח.
255
00:23:15,377 --> 00:23:18,088
אתה רוצה שהוא יפנה
להוציא את הכיסים שלו?
256
00:23:24,428 --> 00:23:28,933
- מה הוא אמר?
- אתה לא רוצה לשמוע את זה. זה לא היה נחמד במיוחד.
257
00:23:29,892 --> 00:23:31,644
בסדר, בסדר.
258
00:23:32,311 --> 00:23:37,608
הוא אמר, "אמא שלך עובדת בקרנות רחוב ו
אתה כל כך מכוער, זבובים לא ינחתו עליך."
259
00:23:37,733 --> 00:23:39,568
אמרתי לך שזה לא ממש נחמד.
260
00:23:41,487 --> 00:23:46,742
הוא גם אמר שאתה אדם שפל בעל לב עוף
מי ישן במדרון חזיר, ואחותך...
261
00:23:46,826 --> 00:23:49,119
בסדר, בסדר. אני מבין את הנקודה.
262
00:23:50,454 --> 00:23:53,165
- סיבובים של שלוש דקות?
- לא.
263
00:24:12,977 --> 00:24:18,566
לעזאזל! מעולם לא ראיתי שילובים כל כך מהירים
החיים שלי. הילד הזה אולי טוב יותר מג'ייס.
264
00:24:18,649 --> 00:24:21,694
הצרה היחידה היא שאתה לא יכול לדבר
אליו בלי הבחור השני, סמית'.
265
00:24:23,320 --> 00:24:27,533
אגיד לך מה... אתה,
אה, שמור אותם ביחד.
266
00:24:27,658 --> 00:24:29,201
תכניס אותם לתוכנית הקרב.
267
00:24:29,618 --> 00:24:31,412
תתקשר בטלפון,
להפיץ את הבשורה.
268
00:24:31,745 --> 00:24:34,248
במוצאי שבת, אנחנו הולכים
להילחם עד מוות.
269
00:24:34,415 --> 00:24:38,127
תגיד להם אלף
דולר קונה מושב אחד.
270
00:24:41,505 --> 00:24:43,632
מר פפר, אין לי
אין זמן בשבילך היום.
271
00:24:43,799 --> 00:24:46,802
זה ד"ר פפר, כאילו
בפופ "סודי".
272
00:24:47,928 --> 00:24:50,931
היי, תראה, סוהר, עשיתי קצת
מחקר על כלא סטרייקסוויל...
273
00:24:51,015 --> 00:24:55,227
ולמען האמת, השכיחות של
מקרי מוות אלימים שיש כאן בשפע בערך...
274
00:24:55,311 --> 00:24:59,648
מציע לי שיש לך קשה
חסרונות בתוכנית השיקום שלך.
275
00:24:59,732 --> 00:25:05,446
אני לא מתכוון לדון עם הכלא שלי
איזה, אה, אוניברסיטה, אה, "פניולוג"...
276
00:25:05,613 --> 00:25:07,948
שלא יודעים כלום
בעיות שאנו מתמודדים איתנו כאן.
277
00:25:08,073 --> 00:25:11,785
הסוהר ביל, אני הולך להניח את זה
יצא לך פעם אחת ורק פעם אחת.
278
00:25:11,994 --> 00:25:16,749
הוזמנתי על ידי הסנאט של אלה כאן
ארצות הברית תכתוב תזה על כמה בתי כלא...
279
00:25:16,874 --> 00:25:20,252
סטרייקסוויל הוא אחד מהם,
ואני חייב לומר לך, אדוני...
280
00:25:20,377 --> 00:25:24,715
שאני, אה, מזועזע מאוד ממה
גיליתי שזה ממשיך כאן למטה.
281
00:25:24,882 --> 00:25:28,552
ב-18 החודשים האחרונים, שם
היו שבעה אסירים...
282
00:25:28,594 --> 00:25:34,266
שמתו ממה שאנחנו עלולים
קורא במילים "סיבות מסתוריות"...
283
00:25:34,516 --> 00:25:36,685
- מכות וכדומה.
- שלא לדבר על...
284
00:25:36,769 --> 00:25:40,064
מספר ההפסקות בכלא שהביאו
במותם של האסירים הנמלטים.
285
00:25:40,147 --> 00:25:43,192
מיס אלן, אם לא אכפת לך.
286
00:25:43,984 --> 00:25:46,195
הייתי רוצה לטפל
זה בדרך שלי.
287
00:25:46,320 --> 00:25:49,573
אני מעריך שאתה כאן למטה
תיאר את מאמצי בעיתונות הארצית.
288
00:25:49,657 --> 00:25:53,744
אני מעריך שהממצאים שלך יהיו
פורסם ב-70 עיתונים בסינדיקציה...
289
00:25:53,994 --> 00:25:59,166
כולל הוושינגטון פוסט, ואני לא חסר תשומת לב
מתשומת הלב הציבורית שכולכם יכולים לשים על המחקר שלי.
290
00:25:59,291 --> 00:26:03,420
אבל בתור אקדמאי, אני לא
כאן לתפארת אישית...
291
00:26:03,629 --> 00:26:07,049
אלא לנסות ולהשפיע
רפורמה משמעותית בכלא.
292
00:26:11,345 --> 00:26:13,013
שבעים ניירות?
293
00:26:15,307 --> 00:26:18,936
תראה, אה, אני לא רוצה להכין
אויביכם אנשים...
294
00:26:19,061 --> 00:26:21,897
אבל, אה, אתה חייב להבין
יש לי את הבעיות שלי כאן.
295
00:26:22,022 --> 00:26:24,817
הסוהר ביל, אני לא כאן למטה
לנסות ולעשות לך בעיות.
296
00:26:24,942 --> 00:26:29,905
למען האמת, אני מוכן להעיף מבט
בניתוח שלך באור מאוד נוח...
297
00:26:30,155 --> 00:26:35,035
אם הייתי משתכנע את הגמילה שלך
תוכניות התקדמו בכיוון הנכון.
298
00:26:35,160 --> 00:26:37,705
יש לנו תוכניות גמילה
כאן בסטרייקסוויל.
299
00:26:38,038 --> 00:26:40,416
מה יש לך, סוהר,
היא כביסה...
300
00:26:40,624 --> 00:26:43,836
וכולכם מוציאים רישיון
צלחות עבור מדינת פלורידה.
301
00:26:44,753 --> 00:26:46,296
מה אתה רוצה ממני?
302
00:26:47,381 --> 00:26:53,303
ובכן, הייתי רוצה להציע את היישום
של מה שאנו מכנים "שיקום רגישות".
303
00:26:53,470 --> 00:26:55,014
הכל כתוב בספר שלי.
304
00:26:55,305 --> 00:26:57,725
אתה מתכוון, אה, בישול,
זבל כזה?
305
00:26:57,850 --> 00:27:00,936
בישול מצוין. זה
מאמץ יצירתי.
306
00:27:01,228 --> 00:27:06,275
עכשיו ב-Leavenworth, הם זכו להצלחה אדירה
עם קונספט עיצוב השיער. בהחלט לא ייאמן.
307
00:27:06,358 --> 00:27:10,320
זה בספר שלי תחת "ירידה באסיר
אלימות באמצעות טיפוח אישי".
308
00:27:11,280 --> 00:27:13,532
אתה... אתה חייב
תלביש אותי.
309
00:27:13,657 --> 00:27:16,910
אתה מתכוון להגיד לי שאתה רוצה שאתחיל
"סלון" למספרות כאן בכלא?
310
00:27:16,994 --> 00:27:19,288
מה דעתך על שיעור בלט?
אתה רוצה אחד כזה?
311
00:27:19,413 --> 00:27:22,708
למען האמת, שיעור ריקוד ו
שיעור ציור היה די יעיל...
312
00:27:22,791 --> 00:27:24,418
שמעתי מספיק.
313
00:27:25,085 --> 00:27:28,797
זה קורע את זה. אני לא הולך
אל תשמע יותר מזה.
314
00:27:30,132 --> 00:27:32,426
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
315
00:27:32,551 --> 00:27:36,597
אתה, אה, אתה עושה מה שאתה אוהב ו
אני אעשה מה שאני צריך. מיס אלן?
316
00:27:36,805 --> 00:27:40,184
אני לא מאמין שאתה מוכן
לסכן את כל הקריירה שלך...
317
00:27:40,267 --> 00:27:42,686
כי אתה לא מוכן
להתנסות בטכניקות כלא חדשות.
318
00:27:42,770 --> 00:27:44,521
זה פשוט מרתק.
319
00:27:45,439 --> 00:27:48,817
החזק את זה. הדבר הזה
דולק כל הזמן?
320
00:27:51,278 --> 00:27:55,240
ד"ר פפר? אה, כנסו
הנה רגע, בסדר?
321
00:27:57,826 --> 00:28:02,372
אתה יודע, רק חשבתי. היה לנו אסיר
בדוק היום שהיה לו ניסיון בעיצוב שיער.
322
00:28:02,498 --> 00:28:07,002
חשבתי שאולי ננסה. קדימה
כאן, ואתה תגיד לי מה אתה צריך.
323
00:28:07,044 --> 00:28:11,757
שקיות אשפה! אני רוצה שקיות אשפה!
324
00:28:11,924 --> 00:28:14,551
אני רוצה אותם! אני רוצה אותם!
325
00:28:15,135 --> 00:28:18,388
- אני רוצה שקיות אשפה!
- הבחור לא שתק!
326
00:28:18,472 --> 00:28:20,849
אני רוצה שקיות אשפה!
327
00:28:20,974 --> 00:28:25,771
אין לך שקיות אשפה? אולי
הוא יכניס את ראשו פנימה ויחנק.
328
00:28:25,896 --> 00:28:28,857
שקיות אשפה!
329
00:28:30,692 --> 00:28:33,946
אה. שקיות אשפה?
330
00:28:34,696 --> 00:28:36,156
תן לי שקית אשפה.
331
00:28:37,658 --> 00:28:42,246
אני רוצה שקית אשפה.
- מאיפה באים המטומטמים האלה?
332
00:28:56,426 --> 00:29:00,764
חניבעל, זה ג'ייס טטארו.
333
00:29:02,349 --> 00:29:04,017
הוא חי.
334
00:29:12,943 --> 00:29:14,194
נֶחְמָד.
335
00:29:15,154 --> 00:29:19,324
אבל לשמפו הזה יש
ללא בסיס חלבון.
336
00:29:19,533 --> 00:29:22,661
יהיו לנו יותר קצוות מפוצלים
מאשר קבוצת כדורגל. הא, הא.
337
00:29:24,371 --> 00:29:27,833
הו, לא! האם קנית
כל הריסון?
338
00:29:28,083 --> 00:29:32,254
לא יכול לעשות ייבוש מכה הגון עם הריסון
Hair Pro. אין בקרת טמפרטורה.
339
00:29:32,337 --> 00:29:38,010
מר סמית', הסוהר עושה כמיטב יכולתו. אני
חושב שהסוהר ביל משתף פעולה בצורה קיצונית.
340
00:29:39,428 --> 00:29:44,349
אני צריך כסאות סלון שכיבה. איפה
האם כיסאות הסלון השכיבה שלי?
341
00:29:44,433 --> 00:29:47,936
לסטרייקסוויל, פלורידה אין לא
מונטגומרי וורדס. עשינו כמיטב יכולתנו.
342
00:29:48,020 --> 00:29:52,733
בסדר, בסדר. אז אני אקח, אה,
כסאות בריכה או כסאות דשא.
343
00:29:52,983 --> 00:29:56,320
הגישה של הראש היא
המהות של גזרה טובה.
344
00:29:56,486 --> 00:30:00,657
סניד, אה, לך ותרים
שלושה או ארבעה מכיסאות הבריכה שלי.
345
00:30:01,408 --> 00:30:03,076
תודה לך, סוהר.
346
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
הסוהר ביל, אני הכי
בהחלט התרשם...
347
00:30:10,626 --> 00:30:14,171
עם הדרך שעברת וחיבקת
המושגים החדשים הללו בפנולוגיה.
348
00:30:14,338 --> 00:30:18,217
אני לא חושב שיהיה רכל אחד
בא לכאן ולא מסתפר.
349
00:30:18,425 --> 00:30:23,180
אה, אתם תפסתם אותי על חבית, אבל, אה, אני חושב שאתם משוגעים.
- זה מה שאמרו ב-Leavenworth.
350
00:30:23,305 --> 00:30:26,058
עכשיו, סוהר, כולם
רוצה להיראות נחמד.
351
00:30:26,183 --> 00:30:28,310
זה מכה למרכז
ליבת המצב האנושי.
352
00:30:28,393 --> 00:30:32,856
כאשר, אה, אנשים, אה,
נראים נחמדים, הם מתנהגים יפה.
353
00:30:33,023 --> 00:30:36,109
ואלימות אסירים
יקטן.
354
00:30:36,193 --> 00:30:39,863
עכשיו אם זה בסדר, אני רוצה
לראות את מתקני בית החולים.
355
00:30:47,454 --> 00:30:49,039
ביי ביי.
356
00:31:02,636 --> 00:31:06,098
איך היית רוצה לקצץ מוהוק קטן,
B.A., רק כדי להשאיר אותי בפועל?
357
00:31:06,348 --> 00:31:10,435
איך היית רוצה קרס ימני קטן, חניבעל,
רק כדי להשאיר אותי בפועל?
358
00:31:10,560 --> 00:31:15,190
עוד כמה! אני רוצה עוד קצת!
אני רוצה שקיות אשפה!
359
00:31:15,274 --> 00:31:18,610
- מה זה לעזאזל?
יש לנו אסיר חדש. הוא רוצה שקיות אשפה.
360
00:31:18,694 --> 00:31:22,823
- שקיות אשפה? מַדוּעַ?
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.
361
00:31:22,948 --> 00:31:27,202
אתה נותן לו שקית אשפה, והוא שקט למשך א
כמה שעות, ואז הכל מתחיל מחדש.
362
00:31:27,327 --> 00:31:30,622
התנהגות חריגה היא מרתקת,
מבחינה רפואית וקלינית, לא?
363
00:31:30,747 --> 00:31:35,168
איך תדע? הרגע מצאתי
אתה לא באמת ד"ר פפר.
364
00:31:36,211 --> 00:31:39,172
לא ד"ר פפר? אתה צוחק?
365
00:31:39,464 --> 00:31:41,591
כמובן שהוא ד"ר פפר.
366
00:31:41,842 --> 00:31:45,595
אלא שהרגע קיבלתי את הספר שלו מה-
משרד הסוהר לפני לא יותר משעה.
367
00:31:45,762 --> 00:31:48,849
בדיוק התכוננתי
קרא את זה, ושמתי לב לזה.
368
00:31:49,349 --> 00:31:55,188
אז השאלה הבאה היא, אם אתה לא
ד"ר פפר, מי אתה לעזאזל, מותק?
369
00:31:59,735 --> 00:32:02,571
זו הפעם האחרונה שאהיה
מושפל על ידי המוציא לאור הארור הזה!
370
00:32:02,696 --> 00:32:04,656
חמש שנים של מחקר,
חמש שנים של כתיבה...
371
00:32:04,740 --> 00:32:07,367
ודאן ומיטשל שמו את
תמונה שגויה על עטיפת האבק!
372
00:32:07,492 --> 00:32:09,870
חשבתי שהם זוכרים את כל
מכסי אבק לא נכונים, ד"ר פפר.
373
00:32:09,953 --> 00:32:11,955
הם היו אמורים
נזכרו.
374
00:32:12,039 --> 00:32:15,417
- כמובן, עם מו"ל בניו יורק, הם יגידו לך הכל.
- כיסוי אבק שגוי?
375
00:32:15,500 --> 00:32:20,339
כֵּן. כַּמוּבָן. נקה את האוזניים שלך.
הנה, תראה לה את הנכונה.
376
00:32:22,674 --> 00:32:25,302
אה, טוב, יש לזה
התמונה שלך עליו.
377
00:32:25,552 --> 00:32:27,054
אז מי זה הבחור השני הזה?
378
00:32:27,179 --> 00:32:30,557
הבחור האחר הזה, כמוך בצורה מוזרה כל כך
נניח, הוא ד"ר לויד לידמס.
379
00:32:30,640 --> 00:32:32,851
הוא ביולוג ימי
או משהו ארור.
380
00:32:32,976 --> 00:32:36,772
פרסם יצירה קטנה בשם,
קריאות אהבה של הלווייתנים האפורים באוקיינוס השקט.
381
00:32:36,897 --> 00:32:38,398
כשישה אנשים קראו אותו אי פעם.
382
00:32:38,523 --> 00:32:42,194
הספר שלי, לעומת זאת, הוא ה
התנ"ך הנוכחי של הפנולוגים...
383
00:32:42,361 --> 00:32:45,030
והמוציאים לאור התערבבו
התמונה שלו עם שלי...
384
00:32:45,155 --> 00:32:47,574
הפיץ את ההדפסה הראשונה
עם התמונה הלא נכונה!
385
00:32:47,783 --> 00:32:50,702
- השאלה שלך היא, "איך זה יכול לקרות?"
- ובכן, לא. אני...
386
00:32:50,786 --> 00:32:52,412
השאלה שלי בדיוק.
387
00:32:52,579 --> 00:32:57,417
צרחתי רצח עקוב מדם, והם אמרו לי... הם
הבטיח... שכל הספרים נזכרו!
388
00:32:57,918 --> 00:33:02,589
אוי, זה פשוט הרסני.
בֶּאֱמֶת.
389
00:33:03,006 --> 00:33:06,093
לסופרים אין כמעט כבוד.
כמעט אף אחד.
390
00:33:06,218 --> 00:33:08,927
אכפת לך אם אני אקח...
אם אקח את המעיל הזה?
391
00:33:09,054 --> 00:33:11,890
- לא.
אני הולך לדחוף את זה לגרון של העורך שלי.
392
00:33:12,057 --> 00:33:14,184
מוּבטָח. הוא הבטיח לי.
393
00:33:14,351 --> 00:33:18,188
- אה, נו, מה בכלל שווה הבטחה של ינקי?
שום דבר.
394
00:33:18,438 --> 00:33:21,650
בואו נסתכל על זה
קיבוע שקיות אשפה, בסדר?
395
00:33:29,324 --> 00:33:32,285
שקית אשפה! שקית אשפה חדשה!
396
00:33:32,494 --> 00:33:35,414
- שקית אשפה! שקית אשפה!
- סניד, שקית אשפה.
397
00:33:35,455 --> 00:33:37,791
שקית אשפה? טרא...
398
00:33:46,716 --> 00:33:48,427
מה אתה מכין
מזה, דוקטור?
399
00:33:48,552 --> 00:33:51,721
ובכן, אני רוצה לבזבז בערך
שעה איתו מאוחר יותר.
400
00:33:51,972 --> 00:33:54,933
אני, אה, קיבלתי את הדוקטורט שלי ב
LSU בקיבעונים נוירוטיים.
401
00:33:55,225 --> 00:34:00,188
אני חושב שבעוד 20 או 30 דקות אני יכול
להגיד לך אם הילד הזה באמת מקובע...
402
00:34:00,313 --> 00:34:04,359
או סתם מנסה, אה, סעיף שמיני לתוך
הקירות הרכים של מתקן בית חולים.
403
00:34:04,443 --> 00:34:06,736
בטוח הייתי רוצה
האם אתה מנסה, דוקטור.
404
00:34:06,862 --> 00:34:09,698
הוא שמר על כולם
על הכנף הזו כל הלילה.
405
00:34:09,865 --> 00:34:12,909
ובכן, אני אקח את זה
לפני שאני עוזב הערב.
406
00:34:32,053 --> 00:34:37,601
תגיד לו להוריד את הכפפות ו
מושיט את פרק כף היד שלו. הוא עוזב.
407
00:34:37,684 --> 00:34:40,312
עֲזִיבָה? למה אנחנו עוזבים?
408
00:34:40,437 --> 00:34:43,231
לא אתה, רק הוא.
409
00:34:43,398 --> 00:34:45,442
הלילה הוא ליל קרב.
410
00:34:45,692 --> 00:34:49,112
הוא יקבל את ההזדמנות שלו
להילחם בג'ייס טטארו.
411
00:34:50,322 --> 00:34:52,073
האם הטנדר מוכן, סניד?
412
00:34:52,824 --> 00:34:57,078
טֶנדֶר? אתה צוחק? חשבתי שאנחנו
הולך להילחם כאן בכלא.
413
00:34:57,162 --> 00:35:01,583
אתה אומר לו להושיט את היד
וסגרת את החור שלך, בסדר?
414
00:35:01,833 --> 00:35:05,003
או שאתן לך את סניד
בילי שלו כאן, ממש עכשיו.
415
00:35:05,378 --> 00:35:08,006
אני חושב שאני צריך ללכת עם
לספר לו מה קורה.
416
00:35:08,131 --> 00:35:13,094
אני חושב, אה, ברגע שהוא נפגע,
הוא יידע מה קורה.
417
00:35:14,137 --> 00:35:17,933
עכשיו אתה תגיד לו.
418
00:35:34,282 --> 00:35:36,660
בואו נזדרז. אנחנו חייבים
להיות שם תוך 20 דקות.
419
00:35:42,707 --> 00:35:44,292
אה, לעזאזל.
420
00:35:45,544 --> 00:35:48,547
מה הקטע? עשה
אתה מאבד את חברך למשחק?
421
00:35:49,798 --> 00:35:52,092
לא, אני שונא אלימות.
422
00:35:52,342 --> 00:35:54,761
אני פשוט שונא את זה.
423
00:36:49,107 --> 00:36:51,568
מה קורה, בנאדם?
לאן אנחנו הולכים?
424
00:36:52,152 --> 00:36:55,238
ובכן, אחד מאיתנו הולך
לגמור אדם מת...
425
00:36:56,781 --> 00:36:59,909
ואז השני הולך
להיות משחק ספורטיבי עבור הקהל.
426
00:37:00,076 --> 00:37:02,662
אנחנו הולכים להשתחרר. אתה
הולך לעשות מה שאני אומר
427
00:37:02,746 --> 00:37:04,456
אין דרך לצאת מזה.
428
00:37:04,914 --> 00:37:09,294
קיבלתי עזרה. ג'ואי שכר אותי
וכמה חברים שיוציאו אותך.
429
00:37:09,586 --> 00:37:13,919
אנחנו לא נצא מזה
אחד, B.A., אף אחד מאיתנו.
430
00:38:04,933 --> 00:38:08,228
מה אתה עושה כאן?
זהו אזור מוגבל.
431
00:38:08,561 --> 00:38:10,855
ובכן, אתה חושב שאני אוהב את זה?
432
00:38:11,231 --> 00:38:15,360
עושה חתך ומייבש על אדם משוגע.
הסוהר ביל שלח אותי לכאן.
433
00:38:15,527 --> 00:38:18,071
ובכן, תצטרך לעזוב. יש לי
אין לך רשות להיות כאן.
434
00:38:18,154 --> 00:38:21,366
זה בסדר. קבעתי את זה
עם הסוהר אחר הצהריים.
435
00:38:21,783 --> 00:38:24,577
חשבתי שנתחיל בלהשיג
מר מרדוק כאן דימוי עצמי טוב יותר.
436
00:38:24,703 --> 00:38:27,205
הדימוי העצמי שלי ממש גרוע.
437
00:38:27,497 --> 00:38:32,544
תספורת זה בדיוק מה שאני צריך בזה
זמן של משבר רגשי חמור.
438
00:38:32,794 --> 00:38:36,506
הנה, אתה רואה איך זה עובד? עכשיו כולכם רוצים
לפתוח את הדלת ולתת לבחור הזה להיכנס?
439
00:38:36,756 --> 00:38:39,008
ובכן, אם אתה בטוח, דוקטור.
440
00:38:41,469 --> 00:38:42,762
תודה לך.
441
00:38:50,186 --> 00:38:53,189
היי, מה...
תביא את שקיות האשפה, מרדוק.
442
00:38:54,607 --> 00:38:56,568
היי, מה קורה?
443
00:38:56,693 --> 00:39:01,406
אתה מוזמן לצעוק ולצעוק,
אבל אין אף אחד בסביבה לשמוע.
444
00:39:02,741 --> 00:39:06,786
- זה יורד. עשינו טעות קטנה.
- מה?
445
00:39:09,330 --> 00:39:13,626
הם לא הולכים לריב בחדר כושר. הם
פשוט לקח את ג'ייס וב.א. מכאן בטנדר.
446
00:39:13,710 --> 00:39:17,088
זו לא טעות קטנה, חניבעל.
זו פשלה ענקית.
447
00:39:17,172 --> 00:39:21,217
ובכן, בכל מקרה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
מרדוק, אתה ואני הולכים לעבור את החומה.
448
00:39:21,301 --> 00:39:24,345
פנים, כדאי שתצא מכאן.
איימי נמצאת בחוץ בטנדר של B.A.
449
00:39:24,471 --> 00:39:26,598
יש לקוות, היה לה את
אינסטינקט ללכת אחריהם.
450
00:39:26,890 --> 00:39:29,476
אם היא לא עשתה זאת, אנחנו מתים.
451
00:39:49,579 --> 00:39:51,080
- היי.
- היי.
452
00:39:51,289 --> 00:39:55,043
אתה יודע, אני חייב להודות שכולכם מנהלים א
כלא הרבה יותר טוב כאן ממה שציפיתי.
453
00:39:55,627 --> 00:39:58,046
טוב, אני מניח שפשוט אעשה זאת
קדימה מכאן.
454
00:39:58,129 --> 00:40:00,924
אה, רק צריך לבדוק עם
שולחן קבלה. רגע אחד.
455
00:40:01,883 --> 00:40:07,013
מִשׁמָר! תוציא אותי מכאן!
קדימה!
456
00:40:09,432 --> 00:40:15,396
קדימה, עכשיו. הם מנסים לברוח.
ד"ר פפר מעורב בזה. קדימה.
457
00:40:16,523 --> 00:40:17,857
בְּסֵדֶר.
458
00:40:19,108 --> 00:40:21,277
- ביי.
- כל כך הרבה זמן.
459
00:40:27,200 --> 00:40:29,619
זה המחלקה הפסיכיאטרית. יש לנו
יש כאן מצב של הפסקה.
460
00:40:29,744 --> 00:40:32,497
תן לנו נעילה ו
להשמיע את האזעקות.
461
00:40:42,465 --> 00:40:44,884
מרדוק, איך נתתי
אתה משכנע אותי לזה?
462
00:40:45,009 --> 00:40:47,595
אני לא יודע. יש לי
אובדן זיכרון לסירוגין.
463
00:40:49,222 --> 00:40:52,642
וואו! יא-הו!
464
00:40:53,268 --> 00:40:55,562
היי, נהדר, מרדוק, נהדר!
465
00:40:56,980 --> 00:41:00,608
וואו! יא-הו!
466
00:41:04,320 --> 00:41:07,574
יא-הו!
467
00:41:24,382 --> 00:41:28,052
לכולם חג שמח
ולכולם לילה טוב.
468
00:41:53,870 --> 00:41:57,248
שום דבר לזה. זה סמית'.
מה שלומך, ילד?
469
00:41:57,457 --> 00:42:01,753
אני בשדה מצפון לכלא.
יש בערך 50 מכוניות מול אסם.
470
00:42:01,836 --> 00:42:05,465
הם בדיוק לקחו B.A. לפני כמה דקות.
חניבעל, זה מתחיל.
471
00:42:05,590 --> 00:42:08,885
לכו ימינה בדרך העפר רק
עבר צומת סטרייקסוויל.
472
00:42:11,930 --> 00:42:16,643
השגנו לעצמנו א
מתמודד, שמו של ברקוס.
473
00:42:17,101 --> 00:42:22,106
חירש-אילם. בדיוק נכנסתי השבוע.
זה הולך להיות קרב מעניין.
474
00:42:22,398 --> 00:42:26,527
יש לו את הידיים הכי מהירות
ראיתי כבר 20 שנה.
475
00:42:28,446 --> 00:42:30,907
עכשיו אני לא יודע איך
לדבר איתך, ילד.
476
00:42:31,491 --> 00:42:36,579
פחות תרים ידיים,
האיש הזה הולך להרוג אותך. לָלֶכֶת!
477
00:42:41,000 --> 00:42:43,460
תעשה את זה, בנאדם. האנשים שלי
לא יכשל בי.
478
00:42:53,346 --> 00:42:57,892
יש שם בערך 50 או 60 מהם ולחלקם יש רובים.
ובכן, יש לנו הפתעה עבורם.
479
00:43:01,270 --> 00:43:04,983
קבל אותו! אמרתי תביא אותו, ג'ייס!
קבל אותו!
480
00:43:40,435 --> 00:43:42,854
- תהרוג אותו!
- לחיות או למות?
481
00:43:52,739 --> 00:43:54,866
אני לא יכול לנשום.
482
00:43:55,199 --> 00:43:57,493
תרים את הרגליים, מותק.
שים את הידיים שלך באוויר.
483
00:43:58,244 --> 00:43:59,996
אתה, כאן.
484
00:44:07,211 --> 00:44:11,507
שיינדיג קטן ונחמד, סוהר.
אבל זה נגמר.
485
00:44:12,341 --> 00:44:14,594
אני לא יכול לנשום.
486
00:44:25,438 --> 00:44:27,023
אה, אה, אה.
487
00:44:27,774 --> 00:44:30,902
תודה, חברים. ידעתי
לא תאכזב אותנו.
488
00:44:31,235 --> 00:44:34,363
הוא... הוא לא אילם יותר.
489
00:44:34,572 --> 00:44:36,917
בדיוק כמו שאתה לא
סוהר יותר.
490
00:44:37,784 --> 00:44:39,827
זה בשביל קצת
ילד בשם ג'ואי.
491
00:44:39,952 --> 00:44:42,455
B.A., תוציא אותו החוצה.
492
00:44:45,500 --> 00:44:47,877
מרדוק, תפוס את מצלמת הטלוויזיה.
493
00:44:48,711 --> 00:44:52,924
בסדר, כולם עומדים על הרגליים.
494
00:44:53,382 --> 00:44:55,301
זה שעת ההצגה.
495
00:44:55,593 --> 00:44:59,347
קום עכשיו ותזרוק את שלך
כלי נשק החוצה למרכז.
496
00:44:59,639 --> 00:45:02,975
כמו בנחמד וקל.
הנה לך.
497
00:45:03,434 --> 00:45:06,687
כל הבנים בשורה הראשונה... אתם
רוצה לשבת, מול המצלמה?
498
00:45:06,896 --> 00:45:11,192
נכון. רוצה לתת
לכולם יש כאן הזדמנות.
499
00:45:11,484 --> 00:45:15,029
מרדוק, תביא את הטלוויזיה הזאת
הקלטת ואסוף סניד.
500
00:45:15,154 --> 00:45:17,615
קדימה, צ'יפס, הגיע הזמן ללכת.
501
00:45:22,537 --> 00:45:26,040
עכשיו כולכם הולכים
להיות בחדשות של 10:00.
502
00:45:26,582 --> 00:45:30,670
זו הפסקה קשה,
אבל זה שואוביז.
503
00:45:31,462 --> 00:45:32,797
בְּסֵדֶר.
504
00:45:33,756 --> 00:45:35,424
לָלֶכֶת!
505
00:45:48,187 --> 00:45:50,189
בסדר, אני חייב
אתם החיים שלי.
506
00:45:50,314 --> 00:45:54,861
אתה יודע, למה עשית את זה? למה עשה
לקחת סיכון כזה בשבילי?
507
00:45:55,278 --> 00:45:58,781
היית חייב להיות שם. תודה לך.
508
00:45:59,240 --> 00:46:01,742
אני רוצה להגיד לך משהו. אתה
תראה, מדינת פלורידה...
509
00:46:01,868 --> 00:46:04,245
הם הפילו את השאר
הזמן שאני חייב להם...
510
00:46:04,871 --> 00:46:08,291
כי הסוהר הזה, הוא זייף את אלה
אישומים נוספים שהיו לו נגדי.
511
00:46:08,332 --> 00:46:12,712
גָדוֹל. כל מה שאנו מבקשים הוא שאתה
לעולם אל תגיד עלינו מילה.
512
00:46:12,795 --> 00:46:16,924
אנחנו די לוהטים בעצמנו. יש בחור
בשם קולונל לינץ' שרדף אחרינו...
513
00:46:17,091 --> 00:46:19,844
- ואנחנו לא אוהבים להשאיר שובל.
- זו הבטחה.
514
00:46:20,469 --> 00:46:24,223
אני צריך לרדת לעיתון ולהוכחה
הסיפור שלי. יש לי את העמוד הראשון מחר.
515
00:46:24,307 --> 00:46:26,893
- מזל טוב.
אני חייב לצאת לדרך. יש לי דברים לעשות בעצמי.
516
00:46:27,018 --> 00:46:28,436
עשיתי בדיקת מיטה ב-
בית חולים בעוד שעה.
517
00:46:28,477 --> 00:46:31,105
אני אשחרר אותך. יש אחות לילה חדשה
שם עם אפשרויות מוגדרות.
518
00:46:31,230 --> 00:46:36,319
לאחיות הלילה במפרק הזה יש לכולן שחור מדרגה שלישית
חגורות, פנים. אתה נוגע בה, היא תשבור לך את הכיפות.
519
00:46:36,569 --> 00:46:38,988
יָמִינָה. אז, אה,
חניבעל יכול להפיל אותך.
520
00:46:39,197 --> 00:46:44,285
אה, סליחה, מרדוק, לא יכול. אם אני ממהר, אני יכול לתפוס
אנדרה בבר. אני עדיין רוצה את החלק הזה בסינבאד.
521
00:46:44,410 --> 00:46:45,912
תוֹדָה. אני אחכה באוטו.
522
00:46:48,247 --> 00:46:51,667
תודה, B.A. אני חייב לך.
כל מה שאתה רוצה.
523
00:46:51,834 --> 00:46:55,880
מחר, אתה הולך ללמוד
להכין מאפרות, בסדר?
524
00:46:56,130 --> 00:46:57,381
בְּסֵדֶר.
525
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
- בסדר. בסדר, בנאדם.
תודה, גבר.
526
00:47:04,388 --> 00:47:07,558
- ג'ון הוא אדם מתוקן.
החדשות האלה הגיעו מסטרייקסוויל, פלורידה.
527
00:47:07,642 --> 00:47:10,186
כלומר, כשאנחנו מדברים
על ג'ון סמית'...
528
00:47:10,311 --> 00:47:13,397
אנחנו מדברים על
שחקן מסור...
529
00:47:13,564 --> 00:47:19,528
- למי אכפת נואשות מהחיות ומהמפלצות שהוא מגלם.
- ילד, תקשיב לזה.
530
00:47:19,612 --> 00:47:23,324
הסוהר ביל הודה בפשעים לאחר מכן
מועבר לפקידי מדינת פלורידה...
531
00:47:23,449 --> 00:47:26,619
יחד עם קלטות וידאו של הקרבות
הוא הנדס בין אסירים.
532
00:47:26,744 --> 00:47:32,166
יש כבר 40 זיהויים ומעצרים
נוצרו מהגברים שצפו בתחרויות.
533
00:47:34,043 --> 00:47:37,964
ומה עם אנשי המסתורין שהנדסו
לכידת הסוהר והסרט?
534
00:47:38,172 --> 00:47:40,508
אין רמזים קיימים כ
לזהותם.
535
00:47:41,092 --> 00:47:43,928
אשמח לקבל את
הזכויות לסיפור הזה.
536
00:47:44,053 --> 00:47:49,267
הו, מה לא הייתי נותנת לשבת מול הרחוב
שולחן מאחד מהחבר'ה שהסיר את הצלף הזה.
537
00:47:51,519 --> 00:47:54,105
- כן, כן? מה זה?
- אה, כלום.
538
00:47:54,188 --> 00:47:58,109
אה, תשכח מזה. רעיון גרוע.